Чтобы вы понимали, как выглядит мой перс и как выглядит он на аватаре. Как исправить?

В данный момент никак.

Когда бодяга эта с разгребанием последствий переноса кончится - можно будет попытаться подать предложение, чтобы аватар из портрета брался, когда персонажа в кабинете выбираешь.

В принципе такое реализовать не так уж и сложно, может быть и запилят. А может и нет, к мнению игроков, особенно из "маленького региона" ПА не особо прислушивается и пилит что-то что они сами считают важным, обычно весьма загадочно-бессмысленное...

Не думаю, что сделают пользовательские аватарки, если судить по другим локализациям от ПА.

Ну я тоже не думаю. Но мало ли какая моча в голову ударит. Вдруг возьмут и запилят...

Смысла не вижу, ибо придется на сервере ещё и аватарки хранить. И так пойдет.

Наверно не стоит, уродов и монстров в игре хватает. Очень редко творчество в редакторе лучше чем шаблонная внешность.

Принципиально не буду выбирать мейн-перса, потому то:

1. Мой перс - не я. А с учетом привязки класса к полу - тем более.
2. Шаблонные аватарки в 2к18 - srsly?

Если не будет соответствующего фидбэка от игроков, то конечно ничего не изменится. Разработчики должны увидеть, что потребность в кастомных аватарках есть, иначе им не будет смысла даже думать об этом вопросе.

А как аватарку прилепить здесь? Что то не вижу где нажимать и выбирать.

Смысла в стандартных аватарках для себя не вижу. Вполне обошелся бы и выбором класса без изображения. Текущий аватар ровным счетом ничего не отображает.