Форум

Снова трудности перевода?
Rogers 2020-05-16 13:54
869 11 6 0
# 1
16/05/2020

Раньше же норамльно все было.

В топку баланс,срочно править!!!

Имя персонажа Rogers
Основной персонаж Воин
Lv 62
# 2
16/05/2020

Вчера на Камос мне упала чешуя Камос. Спасибо Камос за предмет. Камос, оказывается, самка.

Имя персонажа Юльтея
Основной персонаж Темный рыцарь
Lv 62
# 3
16/05/2020

Это всё из-за того, что у Камос есть некоторые особенности, из-за которых это имя скорей всего не склоняется, потому что оно, видимо, женское.

 

Здравствуйте!
 
Приносим свои извинения за длительное ожидание ответа.
 
Отталкиваясь от научных знаний, приобретенных в ходе изучения вашего вопроса, считаем важным уточнить, что у мирового босса Камоса отсутствуют явные половые признаки, определяющие его гендерную принадлежность. Одновременно с этим, сущестует неоспоримый факт, указывающий на то, что Камос является женской особью: иногда с него/неё падает маленький питомец-дракончик. Однако, не так давно учеными было доказано, что некоторые виды рептилий при изменении условий окружающей среды способны менять свой пол. Таким образом, однозначно ответить на ваш вопрос нельзя.
 
Обращаем ваше внимание на то, что не столь важна гендерная принадлежность противника, когда он является одним из самых могущественных мировых боссов в мире Black Desert.
 
Если у вас возникнут дополнительные вопросы, пожалуйста, обратитесь в нашу Службу Поддержки.
 
Благодарим вас за интерес к игре Black Desert!
С уважением, 
Специалист Службы Поддержки

Имя персонажа Ололололя
Основной персонаж Лучница
Lv 64
# 4
16/05/2020

классный ответ

"нам в лом переводить сами фантазируйте что оно такое потому что ваше мнение очень важно для нас")

 

тебе же не надо обьяснять что создателю игры виднее какой там пол или он меняется каждую неделю?)))

Имя персонажа Арчёр
Основной персонаж Лучник
Lv 60
# 5
16/05/2020

С Камоса падает не дракончик как таковой,а итем

Этот итем меняется на пета-дракончика.

"Компетентность и знание игры" от ТП в очередной раз на лицо.

Имя персонажа Rogers
Основной персонаж Воин
Lv 62
# 7
16/05/2020

если посмотреть в прошлое то ло была очень хорошей девушкой когда то совсем не склонной к конфликтам и ругани

Ей нравились мультики и она была очень милой) Она даже репостила их на ютуб чтобы не терять любимые фрагменты.

И они хорошо характеризовали ее.

 

Имя персонажа Арчёр
Основной персонаж Лучник
Lv 60
# 8
16/05/2020

Лофелистель прекрасная девушка. А тебя, Арчёр, надо розгами пороть за пропуск каждой запятой в предложениях.

Имя персонажа Miow
Основной персонаж Мистик
Lv 61
# 9
18/05/2020

 

Ну если вчитываться в диалоги Дриганской цепочки квестов, то Камос - действительно самка.

 

Имя персонажа ПивныеОрешки
Основной персонаж Шай
Lv 49
Публикация была удалена.
# 11
18/05/2020

Adareizenв нашей версии БДО, в квестах озвучено - Камос восстановила свои силы...

Имя персонажа ПивныеОрешки
Основной персонаж Шай
Lv 49
# 12
18/05/2020

Какая разница, как это в нашей версии переведено/озвучено? В нашей локализации и Гарнель с Вендир раньше мужчинами были, Картиан до сих пор колдун, а Элиан богиня. Полагаться на русскоязычную версию БДО в подобных вопросах — сомнительное удовольствие))
 

Имя персонажа Adareizen
Основной персонаж Мистик
Lv 62
# 13
18/05/2020

"Ну если вчитываться в диалоги Дриганской цепочки квестов, то Камос - действительно самка."

ПивныеОрешки, я вчитываюсь. И когда Дриган ввели, Камос был вполне себе дракон мужского рода. А теперь часть текстов переделана под женский, и  в некоторых знаниях Камос он, а в некоторых - она. Переделали не только итемки. Например в "Боссах" - он, в "Приключениях" - она. Если уж тогда взялись сделать - то хорошо и подробно. И дайте мне драконессу, дракону, или дракайну!))

 

Имя персонажа Юльтея
Основной персонаж Темный рыцарь
Lv 62
По обсуждениямТемаСнова трудности перевода?
top