Думаю не для кого не секрет, что Doom очень и очень сильно похож на классического фэнтезийного скакуна, который очень известен под именем "Кошмар". Предлагаю именно так его и перевести.

Скакун "Кошмар" присутствует в огромное количестве фэнтезийных произведений - от книг и настальных рпг до видеоигр.

Пример (ссылка): http://ru.rpg.wikia.com/wiki/Кошмар

Тоже не понимаю почему "Дум"? 

Они "Терновый Замок" в новости о будущих обновлениях перевели, как "Замок Торнс". "Замок Thorns" это текст, который показывает гугл переводчик с той картинки. Или терновый венок Иисуса Христа тоже должен быть "Венок Торнс"? Перевод уровня "филькиной шаражки". Так опозорить русский язык это надо постараться.

А ничего, что Найтмар (Кошмар)- единорог ?

надо назвать  - Плотва

Может это Вам чем то поможет и расставит точки над И.

Это из серии цепочки Камасильвии. 

Адуанит это Пегас, а Дайн - Единорог. Не вижу причин почему Дум не может быть Кошмаром.

Наверно потому что иди и читай что такое имена собственные. Или в Гугле забанили? 

Если правильно прочитать описание Энергии Крогдаллора то:

Адуанит это разве не регион ? Парода коней это Дайн и Дум.

Т.к. эти кони обитают на Адуаните, то естественно это Кони Адуанита.

Перевод с Корейского:

Пегас - 페가수스 (pegasuseu)

Адуанит - 아두아나트 (aduanateu)

Все остальное это отсебятина ютуберов и причих новостников.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Black_Desert

Смотрим самый низ раздел Камасильвия.

• - Новый ездовой скакун — «Дайн»;

Только Дум, никак иначе.

Да хоть Конь Тур Страйк называйте- лишь бы выводился нормально.